1
00:00:06,745 --> 00:00:08,530
Δώσε μου τους δέκα βαθμούς μου!
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
Δεν σου δίνω τίποτα, απατεώνα.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,536
Είμαι προσβεβλημένος από εσάς
κατηγορίες.
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,886
Ναι, και με προσβάλλει που εσύ
χρησιμοποίησε ένα μαρκαδόρο για να προσπαθήσει να αλλάξει
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,757
τέσσερις τελείες έως πέντε.
6
00:00:18,888 --> 00:00:22,196
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής,
σωστά ο δικαστής;
7
00:00:22,326 --> 00:00:24,198
Αυτός ο δείκτης βρίσκεται έξω
την τσέπη σου.
8
00:00:24,328 --> 00:00:27,810
Γαμώτο, μισώ έναν μοχθηρό.
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,247
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
10
00:00:30,334 --> 00:00:31,988
Τελικά βρήκα ένα άθλημα που εγώ
αρέσει!
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,729
Μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την άδεια
δελτίο για δοκιμή αύριο;
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Ναι, μπορώ να το υπογράψω!
13
00:00:35,296 --> 00:00:37,559
Το ακούτε αυτό;
Το αγόρι μου αθλητής.
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,213
Ναι, ναι, και θα προπονηθώ
εσύ.
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου το έπαιρνε
είναι μέσα, σωστά;
16
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Ευχαριστώ, μπαμπά.
17
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
Λοιπόν, τι είναι αυτό, ε, το μπάσκετ;
18
00:00:45,349 --> 00:00:46,916
- Όχι.
- Ποδόσφαιρο;
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,874
- Όχι.
- Ποδόσφαιρο;
20
00:00:49,005 --> 00:00:51,399
- Όχι.
- Λοιπόν, τι άθλημα;
21
00:00:51,529 --> 00:00:54,358
Είναι λακρός.
22
00:00:54,532 --> 00:00:57,840
Λακρός;!
23
00:00:57,970 --> 00:01:00,843
Δεν ξέρω τίποτα για το όχι
καταραμένο λακρός!
24
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Ξέρεις, κάποτε έβγαινα με μια γυναίκα
με το όνομα Λακρός.
25
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
Lacrosse Simpson ήταν το όνομά της.
26
00:01:05,630 --> 00:01:08,981
Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν σταυρομάτια.
27
00:01:09,156 --> 00:01:11,288
Και πώς με βοηθάει
αυτό;
28
00:01:11,462 --> 00:01:13,508
Δεν είναι τίποτα σαν να έχεις ένα
γυναίκα που μπορεί να προσέχει την πλάτη σου
29
00:01:13,595 --> 00:01:15,031
και τη δική της ταυτόχρονα.
30
00:01:17,207 --> 00:01:19,427
Ποιος παίζει καν λακρός;
31
00:01:19,557 --> 00:01:22,082
Κανείς μαύρος.
32
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
Δεν είναι αλήθεια, ο Τζιμ Μπράουν ήταν ένας
Παναμερικανός
33
00:01:24,736 --> 00:01:26,434
όταν έπαιζε λακρός στο
Συρακούσες.
34
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
- Ουάου, Τζιμ Μπράουν;
- Μμμμμ.
35
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
Ποδοσφαιριστής Hall of Fame Τζιμ
Καφέ;
36
00:01:31,613 --> 00:01:35,617
Όχι, ανδρείκελο, ο μάγειρας του Τζιμ Μπράουν
η καλύβα της βάφλας.
37
00:01:35,704 --> 00:01:38,750
Θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα
παίκτες λακρός ποτέ.
38
00:01:38,881 --> 00:01:42,537
Ξέρεις ότι αφήνουν μόνο ένα μαύρο
να είσαι υπέροχος στο άθλημα των λευκών.
39
00:01:42,667 --> 00:01:44,539
Αυτό είναι γελοίο.
40
00:01:44,713 --> 00:01:46,628
Αν είναι γελοίο τότε πώς
έλα ο Τάιγκερ Γουντς είναι ο μόνος
41
00:01:46,758 --> 00:01:49,457
μαύρο επαγγελματία παίκτη γκολφ έχουμε
έχετε δει ποτέ;
42
00:01:49,587 --> 00:01:51,285
Ξέρεις τι;
43
00:01:51,415 --> 00:01:55,332
Αυτό είναι απολύτως λογικό, όμως
κανένα απολύτως νόημα.
44
00:01:55,506 --> 00:01:58,335
Κοιτάξτε, πολλοί Αφροαμερικανοί
έχουν συμβάλει στο λακρός,
45
00:01:58,509 --> 00:02:00,729
είναι ένα από τα αναπτυσσόμενα αθλήματα
στην κοινότητά μας.
46
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
Εντάξει, μάλλον είμαι καλύτερα
κάνω την έρευνά μου
47
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
έτσι μπορώ να βοηθήσω το αγόρι μου
τις δοκιμές του.
48
00:02:05,212 --> 00:02:08,606
Χμ, πριν το κάνεις, δώσε μου
οι 20 βαθμοί μου.
49
00:02:08,780 --> 00:02:10,173
Σηκωθείτε από εδώ.
50
00:02:10,304 --> 00:02:12,610
Έλα ρε φίλε.
Χρησιμοποιήσατε κόκκινο μαρκαδόρο τώρα.
51
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Αυτό είναι, αυτό είναι απλώς φρικτό.
Αυτό, έτσι απατάς;
52
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
Αυτή είναι μια νωχελική εξαπάτηση.
53
00:02:23,882 --> 00:02:26,407
♪ Ό,τι κι αν γίνει
κάνεις σ' αγαπώ ♪
54
00:02:26,537 --> 00:02:30,237
♪ Όπου κι αν πας, είμαι
πίσω σου σίγουρα ♪
55
00:02:30,367 --> 00:02:33,022
♪ Να θυμάσαι πάντα ότι το αίμα δεν είναι
ποτέ νερό ♪
56
00:02:33,109 --> 00:02:35,633
♪ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε
μαζί ♪
57
00:02:43,902 --> 00:02:45,426
Γεια σου!
58
00:02:45,556 --> 00:02:48,255
Πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα
σήμερα.
59
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
Κοίτα, Αντιπρόεδρος Johnson's
Το τουπέ είχε κόλλα γορίλα πάνω του
60
00:02:50,474 --> 00:02:52,694
πριν φτάσω εκεί.
61
00:02:52,824 --> 00:02:54,696
Εντάξει, δεν ήμουν αυτό
μιλώντας για
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα.
63
00:02:56,393 --> 00:02:59,483
Δεν χρειάζεται να μείνουμε στο παρελθόν.
64
00:02:59,614 --> 00:03:02,878
Είπαν ότι ήσουν καλεσμένος σε ένα
φανταχτερή μπάλα
65
00:03:03,008 --> 00:03:04,488
και θα συναντηθούν αύριο.
66
00:03:04,619 --> 00:03:07,012
Ω ναι, οι κληρονόμοι του
Οι Αναγεννησιακοί χορεύουν.
67
00:03:07,143 --> 00:03:08,710
Γιατί δεν μου το είπες;
68
00:03:08,840 --> 00:03:10,407
Γιατί δεν με ενδιαφέρει.
69
00:03:10,581 --> 00:03:12,540
Είναι μια ομάδα ελιτίστων μπούγι
μαύροι που κρατούν ένα χορό
70
00:03:12,670 --> 00:03:15,369
που υποστηρίζει τις σεξιστικές αξίες και
το πατριαρχικό σύστημα.
71
00:03:15,543 --> 00:03:17,414
Εντάξει, δεν είναι έτσι
το περιέγραψε
72
00:03:17,545 --> 00:03:19,199
στο τηλέφωνο, Σάντρα.
73
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
Απλώς είπαν ότι ήταν επίσημο
χορός.
74
00:03:22,376 --> 00:03:26,510
Άκουσα κάποιον να λέει επίσημα
χορός;
75
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
Η μαμά θέλει να πάω σε ένα
γιορτή της καταπίεσης.
76
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Ωχ, ηρεμήστε, ξενοδόχος
Αλήθεια.
77
00:03:31,036 --> 00:03:32,560
Είναι απλά ένας χορός.
78
00:03:32,734 --> 00:03:34,997
Οργανώνεται από μια ομάδα
κάλεσε
79
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
οι Κληρονόμοι της Αναγέννησης.
80
00:03:36,738 --> 00:03:39,088
Θα πας στο Ellington
Μπάλα;
81
00:03:39,219 --> 00:03:40,959
Είστε εξοικειωμένοι με αυτούς;
82
00:03:41,090 --> 00:03:44,789
Οι Κληρονόμοι της Αναγέννησης είναι αυτό
η παλαιότερη οργάνωση της κοινότητας
83
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
για τους μαύρους.
84
00:03:47,009 --> 00:03:49,185
Γιατί πρέπει να παρακολουθήσω έναν χορό
για να δεις τους γηραιότερους μαύρους
85
00:03:49,359 --> 00:03:52,319
στην πόλη; εννοώ,
Θα μπορούσα να μείνω σπίτι για αυτό.
86
00:03:52,449 --> 00:03:55,452
Είναι τιμή να σε προσκαλούν
ο χορός.
87
00:03:55,583 --> 00:03:59,413
Χορηγοί της διοργάνωσης
πολυάριθμες υποτροφίες
88
00:03:59,543 --> 00:04:03,068
και πολλές από τις στυπτηρίες της έχουν φύγει
σε άκρως επιτυχημένες σταδιοδρομίες
89
00:04:03,199 --> 00:04:04,983
συμπεριλαμβανομένων των moi.
90
00:04:05,114 --> 00:04:06,333
Με είχες στις υποτροφίες.
91
00:04:06,507 --> 00:04:08,030
Μαντέψτε ποιος θα πάει;
92
00:04:08,160 --> 00:04:09,466
Αλλά σου είπα, είναι ελιτιστές.
93
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
Και οι γονείς σου είναι σπασμένοι.
94
00:04:12,382 --> 00:04:14,471
Χρειάζεστε κάθε υποτροφία
δολάρια μπορείτε να βρείτε.
95
00:04:14,602 --> 00:04:17,082
Εντάξει, η πρόσκληση δεν είναι
ακόμη και μια ολοκληρωμένη συμφωνία.
96
00:04:17,213 --> 00:04:18,780
Πρέπει ακόμα να περάσω
τεστ εθιμοτυπίας
97
00:04:18,910 --> 00:04:20,042
στην ηλίθια συνάντησή τους
αύριο.
98
00:04:20,172 --> 00:04:23,306
Χμμ, μπορεί να είμαστε μέσα
πρόβλημα.
99
00:04:23,437 --> 00:04:26,178
Μην ανησυχείς, μπορώ να βοηθήσω στο μαστίγιο
της σε σχήμα.
100
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
Είσαι σίγουρος;
101
00:04:27,832 --> 00:04:28,964
Σταματήστε να σκύβετε!
102
00:04:29,138 --> 00:04:32,533
Οι ώμοι προς τα πίσω, το πηγούνι ψηλά!
103
00:04:32,663 --> 00:04:36,493
Προφανώς το έχετε αυτό, δεσποινίς
Αναστασία.
104
00:04:41,672 --> 00:04:44,588
Εντάξει, ομάδες 10 ατόμων αντιμετωπίζουν
όπως προσπαθούν να πάρουν
105
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
η μικρή λαστιχένια μπάλα μέσα τους
γκολ του αντιπάλου.
106
00:04:47,504 --> 00:04:49,506
Αντί να πετάξει την μπάλα
με τα χέρια τους
107
00:04:49,637 --> 00:04:51,769
ή να το κλωτσήσουν με τα πόδια τους,
παίκτες λακρός
108
00:04:51,900 --> 00:04:53,380
χρησιμοποιήστε μακριά μπαστούνια.
109
00:04:53,554 --> 00:04:56,818
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πράγμα.
110
00:04:56,948 --> 00:04:58,602
Λέγεται Σταυρός, μπαμπά.
111
00:04:58,689 --> 00:05:00,212
Προσοχή, τα πράγματα δεν λειτούργησαν
έξω πολύ καλό
112
00:05:00,387 --> 00:05:02,737
με τον τελευταίο μαύρο να κουβαλάει
ένας σταυρός.
113
00:05:02,867 --> 00:05:04,260
Ιησού, παππού.
114
00:05:04,391 --> 00:05:06,175
Αυτό ακριβώς μιλάω
για.
115
00:05:08,786 --> 00:05:12,137
Εντάξει, τα παιχνίδια λακρός μπορούν
περιλαμβάνουν γρήγορα διαλείμματα, επιλογές,
116
00:05:12,268 --> 00:05:15,315
και διαφορετικά αμυντικά
στρατηγικές όπως ζώνες
117
00:05:15,445 --> 00:05:16,881
και άνθρωπος με άντρα--
118
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Αυτό ακριβώς όπως το μπάσκετ εκτός
όχι ντρίμπλα.
119
00:05:18,753 --> 00:05:21,930
Ή μαύρους.
120
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
121
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
Όχι, ονομάζεται η χαρά του
συνταξιοδότηση.
122
00:05:28,545 --> 00:05:30,242
Εντάξει, ας εστιάσουμε μόνο στο
κανόνες, εντάξει;
123
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Δηλαδή, μπαμπά, ξέρω τι
λακρός είναι περίπου.
124
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε
οδηγίες
125
00:05:34,290 --> 00:05:37,641
σαν να φτιάχνεις έπιπλα
από την Ikea.
126
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
Πώς πάει;
127
00:05:39,600 --> 00:05:42,646
Θα σου πω πώς πάει,
το παλιό ομοίωμα προσπαθεί να εξηγήσει
128
00:05:42,777 --> 00:05:46,084
το παιχνίδι σε ένα νεότερο ομοίωμα.
129
00:05:46,258 --> 00:05:49,653
Ναι, αλλά κρατήστε το εξαθλιωμένο ομοίωμα
διακόπτοντας.
130
00:05:49,784 --> 00:05:53,222
Λέγεται έγχρωμο
σχολιάζοντας.
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,093
Αποκλείστε το χρώμα
σχολιάζοντας,
132
00:05:55,224 --> 00:05:56,878
τα πας υπέροχα.
133
00:05:57,008 --> 00:05:59,097
Φίλε, προσπάθησα να δώσω στον εαυτό μου ένα
πορεία συντριβής πολύ γρήγορα
134
00:05:59,228 --> 00:06:00,925
οπότε δεν θα έμοιαζα με
ηλίθιος, αλλά...
135
00:06:01,056 --> 00:06:03,014
Άκου, δεν χρειάζεται να είσαι
τέλειο,
136
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
απλά πρέπει να είσαι παρών.
137
00:06:05,060 --> 00:06:07,758
Μακάρι να το συνειδητοποιούσα με το δικό μου
γιος.
138
00:06:07,889 --> 00:06:10,718
εχεις δικιο.
139
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
Ας ελπίσουμε ότι η Λία θα έχει καλύτερα
τύχη.
140
00:06:12,763 --> 00:06:16,027
Κι εγώ επίσης.
141
00:06:19,944 --> 00:06:23,731
Εκτύπωσα τις οδηγίες από
την ιστοσελίδα του Ellington Ball.
142
00:06:23,861 --> 00:06:27,212
Μόνο ένας κολλημένος χορός έχει
κατευθυντήριες γραμμές.
143
00:06:27,343 --> 00:06:31,129
Δεν έχει κολλήσει, είναι
καλλιεργημένη και εκλεπτυσμένη.
144
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
Κλείστε τώρα την παγίδα σας!
145
00:06:33,262 --> 00:06:35,612
Εμπρός, κυρία Αναστασία.
146
00:06:35,786 --> 00:06:40,661
Σωστή εθιμοτυπία για το πώς να
αποδεχτείτε την πρόσκληση ενός κυρίου
147
00:06:40,791 --> 00:06:42,358
να χορέψεις.
148
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Υπομονή, τι γίνεται αν θέλω να ρωτήσω
αυτός να χορέψει;
149
00:06:44,665 --> 00:06:46,318
Α, όχι, υπάρχουν πολύ αυστηροί
κανόνες για αυτό.
150
00:06:46,449 --> 00:06:48,756
Μόνο τα αγόρια ρωτάνε τα κορίτσια.
151
00:06:48,930 --> 00:06:51,367
Τόσο για τη γυναικεία ενδυνάμωση.
152
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
Λοιπόν, δεν είναι όπως πρέπει
πες "ναι",
153
00:06:53,500 --> 00:06:55,937
ένα «όχι» είναι εξίσου ενδυναμωτικό.
154
00:06:56,024 --> 00:06:59,723
Αυτό με φέρνει σε αυτό το κομμάτι,
όταν μια νεαρή κυρία αρνείται
155
00:06:59,854 --> 00:07:03,335
πρόσκληση κυρίου να
χορό, δεν μπορεί να δεχτεί
156
00:07:03,510 --> 00:07:06,687
άλλη πρόσκληση για το ίδιο
χορός.
157
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
Περιμένετε, πρέπει να χάσω ένα
χορέψω αν πω όχι σε έναν άντρα;
158
00:07:09,603 --> 00:07:11,387
Αυτό σημαίνει ότι δεν του επιτρέπεται
να ρωτήσω κανέναν άλλον
159
00:07:11,518 --> 00:07:13,084
να χορέψουμε μέχρι να τελειώσει το τραγούδι;
160
00:07:13,215 --> 00:07:14,999
Εμ...
161
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Δείτε, αυτός είναι ακριβώς ο τύπος
για σεξισμό μιλούσα!
162
00:07:17,437 --> 00:07:20,788
Δεν είναι σεξισμός, Σάντρα, είναι
παράδοση.
163
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Εντάξει, ήταν και παράδοση
να είσαι ρατσιστής
164
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
αλλά δεν βλέπεις κανέναν να προσπαθεί
για να το προστατέψεις.
165
00:07:24,748 --> 00:07:26,663
Εξαρτάται με ποιον μιλάς.
166
00:07:26,794 --> 00:07:31,799
Τι λέτε να προχωρήσουμε
κάτι άλλο;
167
00:07:31,973 --> 00:07:37,195
Τώρα, για το καλό φαγητό
της βραδιάς.
168
00:07:37,326 --> 00:07:41,591
Μια νεαρή κυρία πρέπει να γνωρίζει το
σωστή σειρά των ασημικών της.
169
00:07:43,767 --> 00:07:47,118
Εντάξει κοριτσάκι, που είσαι
πιρούνι για σαλάτα;
170
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
Πολύ καλό, φανταστικό.
171
00:07:58,652 --> 00:08:02,090
Τώρα, πού είναι το πιρούνι του δείπνου σας;
172
00:08:04,396 --> 00:08:06,921
Μωρό αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι δικό σου
πιρούνι σαλάτας.
173
00:08:07,051 --> 00:08:10,185
Που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ίδιο εύκολα
για να φάτε βραδινό ή επιδόρπιο.
174
00:08:10,315 --> 00:08:12,970
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
175
00:08:13,101 --> 00:08:15,233
Όχι, όχι!
176
00:08:15,407 --> 00:08:20,412
Δεν μπορείτε να ανακυκλώσετε ένα πιρούνι κατά τη διάρκεια
επίσημο δείπνο!
177
00:08:20,587 --> 00:08:24,155
Μεγάλωσες στην άγρια φύση,
παιδί;!
178
00:08:24,286 --> 00:08:28,899
Κυρία Αναστασία!
179
00:08:29,073 --> 00:08:34,165
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πιρούνι του δείπνου σας
για το κυρίως γεύμα!
180
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Εντάξει, αυτό είναι σπάταλο.
εννοώ σκέφτομαι...
181
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Εντάξει...
182
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
Όπως έλεγα, σκέψου τα πάντα
οι μαύροι και οι καφέ άνθρωποι
183
00:08:51,748 --> 00:08:54,403
που μάλλον πρέπει να τα πλύνουν
πιάτα με αβάσιμο μισθό.
184
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
Κορίτσι μου δοκιμάζεις τα νεύρα μου!
185
00:08:56,840 --> 00:09:00,104
Χρειάζεστε αυτή την υποτροφία, πάρτε
αυτό το δικαίωμα!
186
00:09:00,235 --> 00:09:02,846
Ας περάσουμε σε κάτι άλλο.
187
00:09:02,977 --> 00:09:06,371
Παρακαλώ!
188
00:09:06,502 --> 00:09:10,724
Ώμοι πίσω, στήθος έξω, πηγούνι
επάνω!
189
00:09:10,898 --> 00:09:15,337
Απαιτείται άψογη στάση για
την πίστα.
190
00:09:15,467 --> 00:09:19,733
Ω, μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μάθημα, εγώ
ξέρει ήδη να χορεύει.
191
00:09:19,863 --> 00:09:24,955
Α, αχ, αχ, αχ, αχ!
192
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
193
00:09:34,486 --> 00:09:35,662
Πίσω.
194
00:09:40,405 --> 00:09:43,757
Αυτό είναι...
195
00:09:43,887 --> 00:09:47,151
το Ellington Ball,
196
00:09:47,282 --> 00:09:49,806
όχι ένα βίντεο Cardi B!
197
00:09:49,937 --> 00:09:51,808
Καλά!
198
00:09:51,982 --> 00:09:54,768
Ωχ.
199
00:09:54,898 --> 00:09:56,291
Δοκιμάστε το ξανά, δοκιμάστε το ξανά, ένα
περισσότερο χρόνο.
200
00:09:59,033 --> 00:10:02,036
Ω, χμμ, συγγνώμη.
201
00:10:02,123 --> 00:10:07,389
Για μια επίσημη μπάλα, πρέπει να ξέρει κανείς
πώς να χορέψεις στην αίθουσα χορού.
202
00:10:07,519 --> 00:10:09,391
Εγώ θα οδηγήσω, εσύ ακολουθήστε.
203
00:10:09,521 --> 00:10:12,133
- Ουφ.
- Έλα μωρό μου.
204
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Δώστε του μια βολή.
205
00:10:15,963 --> 00:10:19,706
Σήκωσε το πηγούνι!
206
00:10:19,836 --> 00:10:22,709
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο,
τρία, ένα -
207
00:10:22,883 --> 00:10:26,538
Ωχ!
Πάτησες το δάχτυλό μου, Σάντρα!
208
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
-Κακό μου!
- Προσοχή!
209
00:10:32,327 --> 00:10:34,503
- Πάλι.
- Υποτροφία.
210
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Τα μάτια ψηλά, μην κοιτάς κάτω.
211
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Ένα, δύο, τρία, ένα...
212
00:10:40,378 --> 00:10:44,078
Ωχ, αυτό είναι το κουλούρι μου!
213
00:10:44,208 --> 00:10:47,298
- Κουνάκι μου, ω Σάντρα!
- Μου είπες να μην κοιτάω κάτω.
214
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
Καλώς.
215
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Ίσως, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα
διάλειμμα.
216
00:10:52,956 --> 00:10:54,436
Εντάξει, ξέρεις τι;
217
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Τελείωσα, αυτό είναι πάρα πολύ
δουλειά για ένα χορό
218
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
που δεν ήθελα καν να πάω
να. Είμαι έξω.
219
00:10:59,267 --> 00:11:00,747
Κοριτσάκι!
220
00:11:11,540 --> 00:11:14,325
Εντάξει, εντάξει, πρόκειται να το κάνουμε
ετοιμαστείτε.
221
00:11:14,412 --> 00:11:17,633
Χρειάζομαι να έχεις την ταχύτητα και
ευκινησία ενός τσιτάχ.
222
00:11:17,807 --> 00:11:19,417
Είναι το αγόρι που εκπαιδεύεται για να παίξει
λακρός
223
00:11:19,548 --> 00:11:21,985
ή να είσαι ο Μαύρος Πάνθηρας;
224
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
Ο γιος μου πρόκειται να γίνει ο ΛεΜπρόν
Τζέιμς του λακρός.
225
00:11:26,860 --> 00:11:28,992
Ναι, ναι, αλλά με ένα καλύτερο
γραμμή των μαλλιών.
226
00:11:29,123 --> 00:11:30,472
Ω, ναι, ναι.
227
00:11:30,646 --> 00:11:32,692
Έχεις τα γονίδια του μπαμπά σου, όχι
ανησυχείτε για αυτό.
228
00:11:32,822 --> 00:11:33,910
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι, κύριε.
229
00:11:34,041 --> 00:11:36,260
Εντάξει, εντάξει, τι θα κάνουμε
κάνουμε, θα κάνουμε
230
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
μερικά burpees, θα τα κάνουμε
σκάλα,
231
00:11:37,958 --> 00:11:39,263
τότε θα γυρίσεις πίσω.
232
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
Εντάξει ωραίο, ακούγεται σαν κομμάτι
του κέικ.
233
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
Ναι, θα κάνουμε αυτά τα πέντε
φορές πίσω με πλάτη.
234
00:11:43,267 --> 00:11:45,705
Αυτό λέγεται κακοποίηση παιδιών.
235
00:11:45,879 --> 00:11:47,794
Όχι, αυτό λέγεται προετοιμασία του
για την αριστεία.
236
00:11:47,968 --> 00:11:52,146
Αυτό είναι το ίδιο καταραμένο πράγμα Τζο
είπε ο Τζάκσον.
237
00:11:52,276 --> 00:11:55,105
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Θα το κάνω μαζί σου.
238
00:11:55,236 --> 00:11:57,978
Δεν πειράζει, μπαμπά, δεν θέλω
να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
239
00:11:58,108 --> 00:12:01,721
Καλύτερα να καλέσω τους παραϊατρικούς
αυτή τη στιγμή.
240
00:12:01,851 --> 00:12:03,200
Ξέρεις τι;
241
00:12:03,331 --> 00:12:06,073
Εδώ, κρατάς χρόνο γιατί εγώ
μην το εμπιστεύεσαι αυτό.
242
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
Το μόνο που δεν πρέπει
εμπιστοσύνη είναι τα γερασμένα γόνατα.
243
00:12:09,119 --> 00:12:11,382
Έχει δίκιο, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
244
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
Είμαι σίγουρος;
245
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
Ναι, είμαι σκύλος!
το κάνω αυτό!
246
00:12:18,476 --> 00:12:23,046
Εντάξει, στο σημάδι σου, έτοιμος,
σετ, πήγαινε.
247
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
Καλή δουλειά γιε μου.
248
00:12:47,462 --> 00:12:50,291
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, αν εσείς
ανάγκη.
249
00:12:50,421 --> 00:12:52,380
Όχι, είμαι καλά.
250
00:12:52,510 --> 00:12:55,209
Αγόρι, φέρε μου λίγο νερό.
251
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
Συνεχίστε, συνεχίστε!
252
00:12:57,080 --> 00:12:59,430
Ίσως πρέπει να φέρεις οξυγόνο
δεξαμενή επίσης.
253
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
Ω Θεέ μου.
254
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με αφήσετε να το κάνω
ότι.
255
00:13:10,093 --> 00:13:12,574
Αυτό το αγόρι σε πόνεσε.
256
00:13:12,704 --> 00:13:14,706
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, κοίταξε
καλα το κανεις.
257
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Ναι, από ότι μπορούσα να δω
πριν χάσω την όρασή μου.
258
00:13:17,753 --> 00:13:19,886
Μην ανησυχείς για αυτό, το κατάλαβα
εντάξει εδώ.
259
00:13:20,016 --> 00:13:22,149
Θα το ανεβάσω στο διαδίκτυο.
260
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
Φανταστείτε αν μπορούσε
εφάρμοσε την ίδια αθλητικότητα
261
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
στο μπάσκετ.
262
00:13:25,848 --> 00:13:29,460
Θα σου είχε χτυπήσει τον κώλο σε αυτό
επίσης.
263
00:13:29,591 --> 00:13:32,289
Το αγόρι μου παίζει λακρός.
264
00:13:32,376 --> 00:13:33,813
Δεν θα το είχα δει ποτέ αυτό
έρχεται.
265
00:13:33,943 --> 00:13:37,338
Τώρα, μπάσκετ, ποδόσφαιρο,
μπέιζμπολ, στίβος...
266
00:13:37,512 --> 00:13:40,428
Βασικά κάποιο αξιοσέβαστο μαύρο
λαϊκά αθλήματα.
267
00:13:50,481 --> 00:13:56,183
Κα Αναστασία, η Σάντρα έχει
κάτι που θα ήθελε να πει.
268
00:13:56,313 --> 00:14:01,362
Ελπίζω να το ακούσω πάνω από το δικό μου
σπασμένη καρδιά και μελανιασμένο κότσι.
269
00:14:03,712 --> 00:14:06,367
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Κοιτάξτε, κυρία Αναστασία, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που πάτησα
271
00:14:08,891 --> 00:14:10,371
στο κουλούρι σου.
272
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
Δηλαδή δεν είχα ιδέα...
273
00:14:12,155 --> 00:14:16,029
Ουάου, αυτό είναι τεράστιο!
274
00:14:16,159 --> 00:14:18,031
Δεν ζητάμε συγγνώμη έτσι.
275
00:14:18,161 --> 00:14:21,164
Μαμά, φαίνεται σαν να δίνει
γέννηση σε άλλο δάχτυλο του ποδιού.
276
00:14:21,295 --> 00:14:23,079
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε,
ματιά, εστίαση, εστίαση.
277
00:14:23,210 --> 00:14:26,866
Εντάξει, ε, όπως έλεγα,
Πραγματικά λυπάμαι
278
00:14:27,040 --> 00:14:30,043
που πάτησα το πόδι σου.
Λυπάμαι ακόμα περισσότερο για τη συμπεριφορά μου.
279
00:14:30,173 --> 00:14:32,784
Σάντρα αγάπη μου, κάτσε.
280
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Πρόσεχε το κότσι μου.
281
00:14:37,398 --> 00:14:41,793
Θέλω πραγματικά να καταλάβετε
τη σημασία
282
00:14:41,924 --> 00:14:44,405
των Κληρονόμων της Αναγέννησης.
283
00:14:44,535 --> 00:14:47,843
Δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια μιας εποχής
όπου υπήρχαν τόσα πολλά
284
00:14:47,974 --> 00:14:51,368
αρνητικές εικόνες για το μαύρο
ανθρώπους.
285
00:14:51,499 --> 00:14:56,939
Η οργάνωση μας το επιτρέπει
προώθηση της υποτροφίας,
286
00:14:57,070 --> 00:15:01,813
επίτευγμα, αριστεία και
κοινότητα.
287
00:15:03,946 --> 00:15:07,123
Ουάου, δεν το ήξερα.
288
00:15:07,254 --> 00:15:09,604
Και τώρα σου ζητούν να είσαι
μέρος αυτής της παράδοσης,
289
00:15:09,778 --> 00:15:11,214
κοριτσάκι.
290
00:15:11,388 --> 00:15:16,045
Ξέρω ότι το Ellington Ball έχει
κάποιους τρόπους σκέψης
291
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
που είναι ξεπερασμένα.
292
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Όχι, ήμουν εντελώς εκτός γραμμής
για να το πεις αυτό.
293
00:15:20,397 --> 00:15:22,008
Όχι, είχες δίκιο.
294
00:15:22,138 --> 00:15:25,272
Και σκοπεύω να επικοινωνήσω με το
διευθυντής προγράμματος αύριο
295
00:15:25,446 --> 00:15:29,841
για να δούμε αν μπορούμε να ξαναδούμε μερικά από αυτά
αυτούς τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές.
296
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Όχι, δεν θέλω να προκαλέσω κάτι
πρόβλημα.
297
00:15:32,322 --> 00:15:37,762
Όπως είπε ο μεγάλος John Lewis,
«Είναι καλός μπελάς».
298
00:15:37,893 --> 00:15:40,635
Και χρειάστηκε μια δυναμική νεαρή κυρία
σαν τον εαυτό σου
299
00:15:40,765 --> 00:15:43,768
για να με κάνει να το δω.
300
00:15:43,899 --> 00:15:46,032
Αυτό σημαίνει ότι είστε;
θα πάρει πίσω
301
00:15:46,119 --> 00:15:47,642
αποκαλώντας με παλληκάρι και
αχάριστος;
302
00:15:47,816 --> 00:15:51,515
Χμμμ, όχι.
303
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
Είχες κάποια έγκυρα σημεία, μωρό μου
κορίτσι,
304
00:15:53,648 --> 00:15:58,914
αλλά η προσέγγισή σου ήταν
αμφισβητήσιμη.
305
00:15:59,088 --> 00:16:04,267
Αλλά καταλαβαίνουμε αν το καταλαβαίνετε
δεν θέλω να πάω στην μπάλα.
306
00:16:04,441 --> 00:16:07,183
Κάνουμε;
307
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
Σωστά,
308
00:16:09,794 --> 00:16:11,318
κάνουμε.
309
00:16:11,448 --> 00:16:13,233
Όχι, όχι, θέλω.
310
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
Και αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι,
Θα μου άρεσε αν το έκανες
311
00:16:15,757 --> 00:16:17,019
συνέχισε να με εκπαιδεύεις.
312
00:16:17,106 --> 00:16:19,674
Α, ας το κάνουμε!
313
00:16:23,330 --> 00:16:24,896
Ω, πρόσεχε!
314
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
Συγγνώμη και πάλι.
315
00:16:26,681 --> 00:16:28,161
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
316
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
317
00:16:37,213 --> 00:16:38,475
Ετοιμος.
318
00:16:38,649 --> 00:16:40,303
Πιρούνι σαλάτας.
319
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
- Α!
- Ναι!
320
00:16:44,438 --> 00:16:45,700
Μπράβο, μπράβο!
321
00:16:50,400 --> 00:16:52,489
Κουταλάκι του γλυκού.
322
00:16:59,148 --> 00:17:01,368
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
323
00:17:35,228 --> 00:17:38,883
Γαμώτο γιε μου, το έψαξα όλο
πέρα για σένα.
324
00:17:39,014 --> 00:17:42,931
Κάτι που είναι δύσκολο αν λάβω υπόψη μου
στραμπούλωσε την πλάτη μου, τον αστράγαλό μου,
325
00:17:43,062 --> 00:17:44,367
και το βλέφαρό μου.
326
00:17:47,240 --> 00:17:49,329
Απλώς είμαι εδώ με ψυχραιμία.
327
00:17:49,459 --> 00:17:51,853
Άντε, βιάσου.
Ας επανέλθουμε σε αυτό.
328
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
Έχω μερικές ακόμα προπονήσεις που θέλω
να κάνεις.
329
00:17:53,811 --> 00:17:55,465
Μπα, δεν πειράζει.
330
00:17:55,596 --> 00:17:56,901
Τι εννοείς "δεν πειράζει";
331
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν θα σου δείξω
ξανά πάνω, εντάξει;
332
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
- Είμαι καλά.
-Είσαι καλά;
333
00:18:02,646 --> 00:18:06,476
Έλα, φίλε, δεν θέλεις
ετοιμαστείτε για δοκιμές;
334
00:18:06,607 --> 00:18:08,565
Αποφάσισα ότι δεν θα δοκιμάσω.
335
00:18:08,696 --> 00:18:10,480
Τι;!
336
00:18:10,611 --> 00:18:14,136
Τι συνέβη;
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
337
00:18:14,310 --> 00:18:16,834
Σε άκουσα να γελάς
Ο παππούς Βίνι και ο κύριος Ρέτζι
338
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
και πώς θα ήθελες να έπαιζα α
μαύρο άθλημα.
339
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Έλα, γιε μου, ξέρεις πώς είμαστε
είναι. Απλά είμαστε ανόητοι.
340
00:18:22,101 --> 00:18:24,712
Δεν είναι κάτι τέτοιο όπως α
μαύρο άθλημα ή λευκό άθλημα,
341
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
- εντάξει;
- Αλήθεια;
342
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Εντάξει, τι γίνεται με το χόκεϊ;
343
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Υπάρχουν κάποιοι μαύροι παίκτες στο
NHL,
344
00:18:30,457 --> 00:18:32,937
Δεν ξέρω τα ονόματά τους αλλά
υπάρχουν μερικά εκεί μέσα.
345
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Εντάξει, NASCAR;
346
00:18:35,636 --> 00:18:36,811
Υπάρχει ένας μαύρος οδηγός NASCAR.
347
00:18:36,941 --> 00:18:40,075
Το όνομά του είναι Bubba Wallace.
348
00:18:40,206 --> 00:18:41,903
Τι γίνεται με την ιστιοπλοΐα;
349
00:18:42,033 --> 00:18:44,384
Εντάξει, με έφτασες εκεί.
350
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
Σίγουρα δεν υπάρχουν αδέρφια
ιστιοπλοΐα.
351
00:18:46,429 --> 00:18:49,693
Αλλά για την υπεράσπισή μου, ξέρετε,
Μαύροι, έχουμε αυτό το πράγμα
352
00:18:49,824 --> 00:18:51,217
με τις βάρκες και αυτή τη χώρα.
353
00:18:51,347 --> 00:18:53,523
Δεν ασχολούμαστε με αυτό.
354
00:18:53,654 --> 00:18:56,309
Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρήκα επιτέλους α
άθλημα που ήθελα να παίξω
355
00:18:56,483 --> 00:18:59,094
και νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος.
356
00:18:59,268 --> 00:19:00,704
Αχ γιε μου, τώρα, τώρα κοίτα.
357
00:19:00,835 --> 00:19:04,926
Όταν μου είπες για πρώτη φορά λακρός,
Πετάχτηκα λίγο.
358
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Αλλά μετά είδα πόσο ενθουσιάστηκες
ήταν
359
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
και πόσο ενθουσιώδης ήσουν
σχετικά με αυτό.
360
00:19:09,583 --> 00:19:12,673
Ειλικρινά, ήμουν περήφανος.
361
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
Αυτό εννοείς;
Ναι!
362
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
Ναι, σταυρώστε την καρδιά μου και ελπίζω
πεθάνει.
363
00:19:16,938 --> 00:19:20,246
Ή κάντε ένα άλλο burpee.
364
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
Έλα λοιπόν φίλε.
365
00:19:22,030 --> 00:19:23,945
Πάμε να σε ετοιμάσουμε για αυτό
δοκιμή.
366
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Είμαι έτοιμος αν είσαι έτοιμος.
367
00:19:25,512 --> 00:19:28,993
Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος, ναι.
368
00:19:29,124 --> 00:19:30,908
Σε αγαπώ, μπαμπά.
369
00:19:31,082 --> 00:19:32,954
Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
370
00:19:33,084 --> 00:19:34,782
Γεια, γειά, δεν θέλω όχι
αγκαλιά.
371
00:19:34,912 --> 00:19:36,871
Χρειάζομαι βοήθεια να σηκωθώ.
372
00:19:37,001 --> 00:19:39,917
Θα με οδηγήσεις πίσω στο
σαλόνι.
373
00:19:45,140 --> 00:19:46,881
Ω μωρό μου, μπορείς να μου το περάσεις
απομακρυσμένο;
374
00:19:47,011 --> 00:19:48,361
Ε, δεν μπορώ να κουνηθώ.
375
00:19:48,535 --> 00:19:50,711
Όλα με πονάνε
τα φρύδια κάτω.
376
00:19:50,841 --> 00:19:55,846
Καημένο μωρό.
377
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
Αλλά περνώντας χρόνο με αυτό το αγόρι
άξιζε τον κόπο.
378
00:19:58,501 --> 00:20:00,460
Χμμ, νομίζεις ότι είναι έτοιμος
αύριο;
379
00:20:00,590 --> 00:20:02,026
Τι;!
380
00:20:02,157 --> 00:20:03,637
Κοντεύει να τους συντρίψει
δοκιμασίες.
381
00:20:03,767 --> 00:20:05,334
- Ωχ.
- Πώς πάνε τα πράγματα με τη Σάντρα;
382
00:20:05,465 --> 00:20:08,468
Χμμ, ξεκίνησε σκληρά, εσύ
γνωρίστε την.
383
00:20:08,598 --> 00:20:11,122
Αλλά τελικά ήρθε γύρω.
384
00:20:11,210 --> 00:20:13,951
Η κυρία Αναστασία μαστίγωσε δεξιά
σε σχήμα.
385
00:20:16,476 --> 00:20:19,261
Οπότε είναι έτοιμη για αυτήν
ακρόαση και οτιδήποτε άλλο;
386
00:20:19,392 --> 00:20:20,915
Ναι!
387
00:20:21,002 --> 00:20:25,354
Αυτή η πρόσκληση είναι τόσο καλή όσο
δικό της, γλυκιά μου.
388
00:20:25,485 --> 00:20:27,661
Φωνάξτε μας ότι είμαστε
ναρκωτικοί γονείς.
389
00:20:27,791 --> 00:20:30,359
Χμμ!
390
00:20:30,490 --> 00:20:33,754
Τους σπρώξαμε και βοηθήσαμε
έξω όταν το χρειάζονταν.
391
00:20:33,928 --> 00:20:35,408
Αυτό κάναμε!
392
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
Μαμά, πότε θα πάμε για ψώνια;!
393
00:20:40,064 --> 00:20:42,110
Χρειάζομαι ένα φόρεμα, παπούτσια και
φυσικά μια ασορτί τσάντα.
394
00:20:42,241 --> 00:20:43,894
Γεια σου μπαμπά, μπορείς να μου αγοράσεις ένα
κράνος, επιθέματα ώμου,
395
00:20:44,025 --> 00:20:47,071
αγκώνες και σχαράκια;
396
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
Κοιτάξτε ότι κάναμε υποστήριξη και
πιέσαμε τον εαυτό μας
397
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
στο φτωχικό σπίτι.
398
00:20:51,380 --> 00:20:53,295
- Χμμ.
- Δηλαδή ναι;
399
00:20:53,426 --> 00:20:56,037
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.
400
00:20:56,167 --> 00:20:59,823
Αν η μαμά σου ξεφορτωθεί την ύφανση της
μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα.
401
00:20:59,954 --> 00:21:02,261
Ουφ.